Aya Hirano: "hasta ra próxima" Kawaiii!!! >.<

Tengo ganas de deciros y contaros algo sobre unos vídeos que me ha resultado muy curioso:

Como algunos ya sabéis Aya Hirano se ha convertido en mi "idol" preferida del Japón. Pone su espectacular voz a personajes como Amane Misa de "Death Note", Izumi Konata de "Lucky Star", Suzumiya Haruhi o Reira de "Nana".
Aya Hirano es una seiyū y cantante japonesa nacida el 8 de octubre de 1987 (tiene mi edad!!! 22 añitos!!!), en la Prefectura de Aichi.
Ha trabajado en diversos animes, novelas gráficas, series y comerciales de televisón en Japón. Su gran oportunidad llegó al interpretar la voz de Suzumiya Haruhi, la personaje principal de La melancolía de Suzumiya Haruhi, cuyo éxito de audiencia le permitió demostrar su talento ante un amplio público. Después se lanzó al estrellato con Amane Misa y desde entonces su carrera ha ido cuesta arriba.

Posee una voz muy versátil, es capaz de cambiar mucho el registro de su voz, desde tonos muy altos y agudos hasta bajos y más pasivos.

Aquí tenemos a Aya hablando español y no lo hace nada mal, oigan.





Por cierto... el gorro que le han puesto a la pobre niña me parece ofensivo... Ehem.... ¿De dónde han sacado ese engendro de tapacalvas? O sea... que ponen a una niña española (española-japonesa quizás) con un gorro amarillo con manos y nadie dice nada... y la niña ahí aguantando... terrible.

Dejando eso a un lado, fijaos bien en el gran problema de los japoneses, las "eles", sobretodo entre palabra y palabra. Por ejemplo, ella pronuncia perfectamente "hola" (no es lo común, pero Aya Hirano es seiyü y sus cuerdas vocales adoptan más movimientos), pero cuando intenta decir "hasta la próxima" no le sale: "hasta ra próxima". La chiquilla española con gorro de payaso sacado de los teletubies le insiste y... sigue sin decirlo bien. Es completamente comprensible dado que el fonema "la" no existe en japonés, de modo que recurren al más parecido "ra". Tampoco existe "al" o "el", deduzco que hacen uso del "ara" o "are". Un nombre por ejemplo: "Alberto" - "Arebereto". Tampoco "ber", "bar"... en fin, pobres japos. Al menos ellos salen ganando con sus fonemas derivados de las "eses" mudas, que tienen un elenco que ni los "zezeros".
Ahora os picará la curiosidad y querréis saber qué fonemas de su "abecedario" fonético usan para pronunciar estas palabras. Si os fijáis bien en los vídeos, encima de la palabra española viene su traducción fonética en katakana y abajo en hiragana cómo se dice en japonés.

Aquí lo pongo:

Uno - "Uno" (no hay complicación me temo)

Dos - "Dosu" (seguramente sabréis que el sonido "su" lo pronuncian muy rápido, casi imperceptible, salvo alguna ocasión).

Tres - "toresu"

Cuatro - "Kuatoro"

Cinco - "Shinko"

Seis - "Seisu"

Siete - "Shiete"

Ocho - "Ocho"

Nueve - "Nuebe"

Diez - "??? esu" (también es que se lee como el culo el katakana que ponen ahí ¬¬. Imagino que será un... "ji" que se pronuncia "lli")

Hola - "Ora"

Mucho gusto - "muucho gusuto"

Hasta la próxima - "Asuta ra burokishima" (el mejor, sin lugar a dudas.)